Le Droit d'Haiti dans les langues d'Haiti


Le Droit d'Haiti dans les langues d'Haiti

Règlements du concours



I- Textes et format
Trois textes feront l'objet de la traduction: un extrait de l'ouvrage de Marcel PLANIOL et Georges RIPERT, Traité pratique de droit civil français, tome III, les biens ; un acte juridique ; et un extrait du Code du travail, disponibles sur le blogue de la FJP. (Pour y accéder, veuillez cliquer ici.)

  • Titre
La version créole de ces trois textes sera contenue dans un document PDF, dont le titre aura la forme suivante:: «Concours DHLH_ équipe (numéro) ».

  • Page de couverture
Le document soumis par chaque équipe comportera une page de couverture mentionnant: les noms et prénoms des membres, leurs options, leurs codes d’étudiants, leurs adresses électroniques et leurs numéros de téléphone.

  • Disposition
Les textes seront disposés dans un même document dans l'ordre suivant: 1- L'acte juridique 2- L'extrait du Code du travail 3- L'extrait de l'ouvrage de Marcel Planiol et georges ripert.
Chacune de ces parties sera titrée et débutera à une page distincte.
  • Autres
Les textes respecteront également les critères suivants: Police Times New Roman, Taille 12, Interligne 1.15.




II- Conditions de participation
Pour participer au concours Le Droit d'Haiti dans les langues d'Haiti, il est obligatoire:
  • d’être un étudiant à l’Université Quisqueya;
  • de constituer une équipe de trois (3) étudiants comprenant au moins deux (2) étudiants en Droit ou en Relations Internationales, au plus un (1) étudiant en langues;
  • d'avoir rempli le formulaire d'inscription au concours disponible sur le blogue de la FSJP. (Pour y accéder, veuillez cliquer ici.)



III- Formation en traduction
Afin de favoriser une meilleure compréhension du concours et d'optimiser la qualité des traductions créoles des textes, les équipes inscrites sont invitées à prendre part à une séance de formation qui se tiendra le 29 avril 2017 à partir de 12h30 PM, à l'Université Quisqueya.



IV- Accompagnement
Dans l’optique d’aider les concurrents à réaliser une traduction de bonne qualité, l’Académie du Créole Haïtien mettra à leur disposition des ouvrages et professionnels susceptibles de les guider dans leur travail.


V- Dates importantes
  • La date limite d'inscription au concours est repoussée au vendredi 25 avril 2017.
  • La date limite de remise des travaux est portée au lundi 12 juin 2017 à 11h59 PM.
Les travaux seront acheminés par courriel électronique å l'adresse: cartelfsjp@gmail.com 
Un accusé de réception sera envoyé aux participants le jour suivant.




VI- Correction des travaux
La correction des travaux des participants sera assurée par un Comité mixte constitué de deux (2) professeurs de la FSJP et de trois (3) membres de l’Académie Haïtienne.
Les critères d’évaluation sont les suivants: respect des critères formels (10%), grammaire (20%), respect de l'esprit des textes originaux (30%), originalité et richesse du lexique (40%). Ces critères sont sujets à modification jusqu'à la date limite de remise des travaux.



VII- Primes
Les trois premières équipes seront récompensées par des appareils électroniques et des livres, notamment.
La meilleure traduction sera publiée dans un quotidien de la capitale.

La remise des primes se fera dans le cadre d'une conférence-débat sur la problématique de la langue en Droit en Haiti en septembre 2017.

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Un synonyme à « non » s’il vous plait !

Image
A l’heure où des exactions de viol et d’agressions sexuelles défrayent la chronique, le moment est peut-être venu d’aborder une question très négligée, pourtant étroitement liée à ces crimes: le harcèlement sexuel. Ce sujet est d’autant plus pertinent qu’il semble intégré dans notre culture et notre mentalité comme étant un fait normal. La normalité a souvent une drôle de connotation chez nous. Il parait qu’il est tout à fait compréhensible qu’un homme au volant de sa voiture aborde une femme à coups de propos salaces : «  Sa w genyen ? Ou pè gason ? Kijan w fè l ? Ou vle di m ou pa konn fè l ? » Qu’y a-t-il à en redire si une jolie piétonne reçoit au passage un baiser volant d’un motocycliste, esquivant de justesse le contact de ses lèvres ? Il est tout simplement « jèn jan » . A un autre niveau, la chose est bien plus grave. Le fait que le critère d’avancement d’une employée soit la place qu’elle occupe dans le lit de son supérieur, relève presque de la coutume. Plus que
Read more »

L'état de nécessité peut-il justifier un vol?

Image
http://www.hpnhaiti.com/site/images/ stories/2012pics/manger%20pain.jpg Nous sommes le 4 mars 1898 en France. Au tribunal correctionnel de Château-Thierry, comparait la dame Louise Menard. Le motif de son accusation? Le vol d’un pain. Elle invoque pour sa défense la nécessité de nourrir sa personne et celle de son enfant. Le tribunal constate qu’effectivement, depuis trente-six heures, la dame ni son enfant de deux ans n’avaient pris aucune nourriture. Le jugement rendu à l’issue de l’audience est sans précédent: “ il est regrettable, soutient-il , que, dans une société bien organisée, un des membres de cette société, surtout une mère de famille, puisse manquer de pain autrement que par sa faute . ” Cette décision, en faisant primer le vol nécessaire sur le très sacré droit de propriété, étonna, certes, mais elle ouvrit la voie à la généralisation de l'état de nécessité comme fait justificatif. Aujourd’hui, elle soulève la question de l’application d’une telle théori
Read more »

Inscriptions au CDUNIQ

Cette session, une fois de plus, la belle aventure CDUNIQ est relancée! Venez vous inscrire en foule au Club de Débat de l'UNIQ pour parfaire votre expression orale, acquérir des techniques de débats, ce, dans une ambiance très chaleureuse!  Pour vous inscrire, remplissez le formulaire suivant! Cette article a été mise a jours, par les délégués 2021 de la fsjp https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSchveswtDJT809ovCo55VG755Y6gmyUSPfGWQqlgC4A717WMA/viewform
Read more »